Julia Svensson

Alla har ett inre monster – översättningen

30th October, 2009

Det är intressant och kul att ägna en eftermiddag på redaktionen åt översättning. En på samma gång konkret och klurig uppgift. Ni får själva avgöra om jag behärskar konsten eller inte: idag har jag översatt Slavenka Drakulics text om serbiske poeten Karadzic, vars rättegång pågår i Haag.

Läs i dagens Sydsvenskan.

Postat av Julia Svensson - Kommentera

Ät med ironisk glimt i ögat

28th October, 2009

Ungefär samtidigt som jag började ifrågasätta mitt müsli-bruk/missbruk lärde jag känna människor som älskade att laga mat, och inspirerades. Och när jag lyssnade på Tendens i P1 i förra veckan, som hade temat Du är vad du äter, konstaterade jag att jag kanske var sist i Sverige med att börja betrakta mat som något mer än bränsle.

Förr var mat något man hade eller inte hade. Idag är mat inte bara mat. Du är vad du äter, inte bara bokstavligen. Mat handlar om att visa vem man är. Och vem vill reduceras till att vara müsli?

Aldrig har människan varit så besatt av att äta rätt som nu. Hälsosamt, ekologiskt, närproducerat och trendigt. Middagar och matlagningsprogram och matbloggar och prat om mat i kvadrat. Naturligtvis är det en klassfråga. Mattrenden är för dem som har tid, råd och möjlighet. Och för dem som anser att mat är viktigt för att visa status. Dessa trendsättare är de som sociologen Feathersone kallar den bildade medelklassen – som strävar efter att vara och göra rätt.

På tal om den bildade medelklassen och lagom inför att biobesökarna bänkar sig framför höstens feelgood, Meryl Streep som den berömda kocken Julia Childs i filmen Julie & Julia, hamnade jag i en chatt på internet med två kulturskribenter, båda män, båda tio år äldre än jag.

Skribent A lade upp en bild på en citronpaj som han lagat, på Facebook. Jag trodde att det var en crème brulée. Skribent B berättade att han hade en påse chips och kollade på fotboll. Jag skrev att jag hellre ville diskutera chèvre än fotboll.

Då frågar Skribent A: Du är inte den ironiska generationen va?.

Jag, som är född lite för sent, ställer motfrågan: Hur ironiserar man om mat? Äter tacos?

Då får jag veta att ironisk mat är följande goda saker: chokladbollar, flygande Jakob, avokado med räkor, tacos på ICA-köttfärs.

Sen börjar vi prata om Black and White. Som också är ironisk mat. Eftersom ironiska generationen var balla på 90-talet måste allt man gillade på 80-talet vara mat som bara får ätas med ironisk glimt i ögat.

Egentligen är det inte synd om er, ni 36–45-åringar, den ironiska generationen, Killinggängets adepter. Det är ni som har makten och sätter den kulturella agendan, inte bara i mataffären.

Men: ni har också väldigt mycket att bekymra er om. Förutom all stress med middagar, status, ekologisk mat och hälsa – med den analytiska förmåga många av er besitter kan det bli krångligt.

Ta ett wienerbröd. Innan ni äter det måste ni ta ställning: Hälsosamt? Ekologiskt? Hur mycket fett? GI? Blodsocker? Vilken bild av mig själv sänder jag ut om jag glufsar det i mig? Kanske är jag cool om jag ser ironisk ut medan jag äter det? Verkar jag omedveten och pinsam?

Herregud. Jag säger då det. Känner mig som en 80-talist.

Ursprungligen publicerad i Ystads Allehanda 2009-10-28.

Postat av Julia Svensson - Kommentera

Vem städas bort när fasaderna blir fräscha?

18th October, 2009

Gentrifiering av ruffiga kvarter ses numera mest som något positivt. Trendiga kaféer och fina fasader är bra för stadens varumärke. Men när frågan diskuterades på Geocentrum i Lund i fredags var frågeställningen omvänd: Vem tvingas bort när ett område fräschas upp och bostäderna blir dyrare?

Lundaprofessorn Eric Clark tog den gamla hamnstadsdelen Newham i London, värd för OS 2012, som exempel. Makthavarna beskriver OS i positiva termer: ett unikt tillfälle att städa upp i Newham – och alla kommer att tjäna på det. Vad och vem städas bort? Det är det ingen som pratar om.
Göteborg kampanjade staden som ”invånarnas vardagsrum”. Vilket, säger Catharina Thörn från Göteborgs universitet, minskar toleransen i det offentliga rummet. För att ”öka tryggheten” motas A-lagare bort med hjälp av snajdiga kafémöbler. När man i somras förbjöd gatumusikanter var det i själva verket tiggarna polisen ville bli kvitt.

Man kan fråga sig varför trygghetsretoriken funkar – varför så många är rädda för det som inte är perfekt? Vad som är vitsen med en blank yta när det finns problem under mattan?

Enligt Tom Slater från Edinburgh University ligger makten i språket. Den nyliberala retoriken har slagit igenom – ”ALLA tjänar på att en stads varumärke förbättras”. Medan det i själva verket är de med pengar på fickan som får sin vilja igenom. Han avslutade klokt: tänk om makthavare kunde tänka
sig in hur det skulle det kännas om rollerna var ombytta?

Tom Slater är, liksom den inbjudne Elvin Wyly, visserligen radikal ur ett anglosaxiskt perspektiv, men
båda är internationellt stora namn i urbana frågor. På seminariet väntade jag mig få se stadsplanerare
och kommunpolitiker, som borde intressera sig för problematiken.

Men att det utöver mig själv endast var tre personer från Möllevångsgruppen i publiken, kanske
även det säger något om citybrandingens tidevarv.

Texten ursprungligen publicerad i Sydsvenskan 2009-10-18.

Postat av Julia Svensson - 2 Kommentarer

Dansa med danskar

12th October, 2009

är namnet på min nya blogg. Som är en integrationsdagbok, för ett journalistiskt kulturprojekt i gränslandet Malmö-Köpenhamn. Resten kan du läsa här:

http://www.dansameddanskar.wordpress.com

Postat av Julia Svensson - Kommentera

Danmark

7th October, 2009

Läs min krönika om Lena Sundströms bok Världens lyckligaste folk här.

Läs Dan Jönssons utmärkta recension av boken i DN. Här.

Postat av Julia Svensson - Kommentera

Sex på rätt sätt

30th September, 2009

Sex i media är ett laddat ämne för journalister, visade det sig på måndagskvällens publicistklubbsdebatt på Rasoir i Malmö.
Sydsvenskans Kinga Sandén berättade om det detaljerade reportage från en swingersklubb hon gjorde i fjol – där de många reaktionerna vittnade om att vi inte lever i en lika normlös och fördomsfri tid som vi tror.
Samma sak visar moderatorn och ordföranden Göran Svedbergs följdfråga: ”Ska människor verkligen behöva se de här människornas sexuella preferenser?”
Är det mediernas uppgift att skriva om sex? Kvällstidningsläsarna är, enligt Aftonbladets Magnus Ringman, allt mindre villiga att betala tio spänn för att läsa om det – däremot är sex det som lockar
mest på nätet.
Svedberg deklarerar då att löpsedlar om kvinnlig orgasm är oseriösa. Uttalandet faller platt när Kinga Sandén svarar att det handlar väl mer om HUR man skriver om sex än ATT man gör det? Även om just Svedberg inte bryr sig om kvinnliga orgasmer finns det många andra som gör det. Sex engagerar nästan alla. Men utlovas orgasm på löpsedeln vill det till att det står i artikeln hur man får en.

Ursprungligen publicerat i Sydsvenskan 2009-09-30.

Postat av Julia Svensson - 3 Kommentarer

Jättekondom, åsna och Peggy Sue

28th September, 2009

Malmös gallerinatt var en övning i logistik.
Läs min krönika i Sydsvenskan. På bilden Peggy Sue läser Kristina Lugn på gallerinattsbussen.

Postat av Julia Svensson - Kommentera

Fuck you-isterna

23rd September, 2009

Störst intryck på den internationella fotofestivalen Visa pour l’Image gjorde fotografen Brenda Ann Kenneally. Läs min text i dagens Sydsvenskan.
Bilden tog jag själv under hennes föreläsning. Kenneally själv sitter i förgrunden, i mitten.

Postat av Julia Svensson - Kommentera

Anna Jörgensdotter

20th September, 2009

I torsdags mötte jag Anna Jörgensdotter i foajén på hennes hotell. Vi gick till Simrishamnsgatan men hade inga kontanter. Vi gick till bankomaten och tillbaka igen. Hon var fin i sin leopardkappa och en sån person man vill fråga hej ska vi bli vänner? Nu gjorde jag inte det men jag sa att Hej, jag har läst alla dina böcker. Sen skrev jag en artikel som är i Sydsvenskan idag.
Läs här.

Texten handlar om nya boken Bergets döttrar som gjorde mig komplett asocial under ett dygn.

Postat av Julia Svensson - Kommentera